ترجمة حصــــــــــــرية من ســــــــــــــامنيرو
جمــــــــــــــــــــيع الحقوق محفـــــــــــــوظة
!مي جين
بالمناسبة، كيفَ وأن عرفت بأنّ تلك الفتاة قد تمّ دفنها؟
،هناك رجلٌ يدعىَ السيّد [كيم تاي بيونغ]
.يستطيعُ رؤية اللحظة الوجيزة قبل موت الشخص
يستطيعُ أن يرىَ اللحظة الوجيزة قبل الموت؟
لماذا تعتقدُ بأنّني أقومُ بهذا؟
.أخبرني
.لقد رأيت هذا، لذلك ستعرفُ
هل تعتقدُ بأنّك ستكون ذا إختلاف؟
.جرّب فقدان شخص تحبّهُ حباً جمّاً
.بعدها سيتسنى لك فهمُ ذلك
.ستقتلُ نفسك
.ستسقطُ صريعاً وتموت
.هذه هي الطريقةُ التي ستموتُ بهاَ
،أنا لاأعرفُ متى سيحدثُ ذلك، لكن في حدود الساعة السابعة مساءاً
...مي جين سيتمّ قتلهاَ
.تماماً على نفس المنوال الذي ماتت به الضحيةُ السابعةُ
.رجاءً تفقّد إذا ماهي على مايرام
...هل رأيت
وجهَ المجرم؟
.نعم
أوكان شخصاً تعرفهُ؟
.نعم، لقد كان كذلك
.لكنّني قد قابلتهُ مرّة منذُ عشرين سنة مضت
لكنّهُ شخصٌ تعرفهُ، صحيح؟
هل تستطيعين القدوم للمركز الآن؟
...لقد أتى [كيم تاي بيونغ] قائلاً
.بأنّهُ بحاجة لكي يرىَ كيفَ وأن تغيّر موتُ [مي جين]
كيفَ وأن تغيّرَ موتُ [مي جين]؟
،لقد حاولتُ أفضل ماعندي لكي أريَهُ
.لكنّني قد أريتهُ صورةً لها تحسّباً فقط
.الأمورُ لاتبدوا جيّدةً حقاً
.حسناً. سأكونُ هناك فوراً
هل هناك أمرٌ ما يحدثُ؟
.سيكونُ عليّ الذهابُ لمعرفة ذلك
.رجاءً أعذرني
.إذاً لقد كان شخصاً تعرفهُ
.أوّلاً، رجاءً تفقّد إذا ما [مي جين] بصحّة جيّدة
.مرحباً؟ - نعم، مرحباً -
.هذا [هان دونغ وو] من شعبة مكافة الجريمة الأولىَ
.نعم، أيّتها المحقّقةُ [هان]
...هل [مي جين]
بخير؟
...لقد تخبّطت بشكل سيّئ في منتصف الليلة
،ولقد قامت بسحب الحقنة الوريدية
.لذلك لقد خرج هذا الأمرُ عن نطاق سيطرتي
...لقد قال الطبيبُ
.هذه الواقعةُ قد تمّ التسبّب بها بسبب الصدمة من الحادثة
...لكن
هل تتلقى بلاغات عن مثل هذه الحوادث؟
عفواً؟
.لقد إتّصلت بي مباشرةً بعد أن تخبّطت
.نعم
.دعينا نعرفُ إذا ماحدث أيّ شئ
.حسناً. شكراً لك
لقد تعرّفت على وجه المجرم، صحيح؟
.أنا أريدُ أن أطرح عليك البعض من الأسئلة
.رجاءً تعاون معنا
اللعــــــــــــــــــــــــبةُ: الإنعــــــــــــــــــــــدام
الح ــــــــــــــلقة السابعةُ
،منذُ عشرين سنة مضت
.لقد زرتُ الميتم الذي كان يقومُ معلّمي بدعمهِ
.ذلك هو المكان الذي تقابلنا فيه
ماقد كان إسمُ الميتم؟
.ميتمُ الأمل
،في ذلك الوقت، لقد أتيتُ مؤخراً إلىَ كوريا من الولايات المتحدّة
.ولقد كنتُ يافعاً للغاية
.لذلك لم أفكّر في البحث عنهُ
،عندما بدأتُ أجوبُ المكان من أجل القيام بهذا
.تمّ إغلاقُ الميتم مسبقاً
لماذا كنت تبحثُ عنهُ؟
...لقد رأيتُ ذلك بنفسي
.في موتهِ
...إذاً أنت تخبرني بأنّك قد رأيت بنفسك
في موت المجرم الذي سيحاولُ قتل [مي جين]؟
.نعم
كيف مات؟
...لقد إرتكب في حقّ نفسه الإنتحار
.بينما قد تمّت محاصرتهُ من قبل الشرطة
.وأنا رهينتهُ
وأنت لاتعرفُ كيفَ وأن وصل الحال لذلك الوضع؟
.لا
.هذا لماذا قد كنتُ أبحثُ عنهُ
.حسناً
.لكن ليست هناك طريقة لك لكي تثبت هذا
.آسفٌ؟ - لقد تمّ إغلاقُ الميتم -
وإنتحارهُ سيحدثُ في المستقبل، صحيح؟
.لكنّ موتَ [مي جين] سيحدثُ في المستقبل القريب
...نحنُ بحاجة لكي نمسك بهِ قبل... - أنا لاأستطيعُ فقط -
.كلامك من أجل ذلك وأتّهم شخصاً بصفته المجرم
هل أنت متأكّدٌ بأنّ لاترفضُ فقط تصديقي؟
.إذاً أثبت ذلك بنفسك
.أنا أودُّ حقاً أن أتفقّد إذا ماأنت حقاً تستطيعُ أن ترىَ موت الناس
،إذا ماهذه هي الطريقةُ الوحيدةُ لك لكي تصدّقني
.إذاً طبعاً. تستطيعُ القيام بهذا
ماالذي حدث؟
.[حسناً.... سيقومُ بإختبار السيّد [كيم تاي بيونغ
.إختبار؟ - نعم -
لماذا لاتصدّقهُ؟
لماذا يجبُ عليّ؟
.لقد أنقذنا [مي جين] كلّ الشكر لهُ
ماذا ولو أنّ هذا قد كانَ عمدياً؟ - ماذا؟ -
.لقد إستمعنا لما قد قالهُ فقط
.نحنُ لم نقم بتأكيد إدّعائهِ أبداً في إمتلاك القوى الخارقة
...لكنّهُ قد عرف أين قد كان التابوتُ موجوداً
.بالضبط. يمكنُ أن يكونَ متواطئاً بشكل محتمل
...يمكنُ أنّهُ قد ساعدك وذلك حتى تموتُ [مي جين]
.مثل الضحية السابعة تماماً
.هو لم يعرف من قد كان [جو بيل دو]
ماذا ولو أنّهُ قد كان يتظاهرُ فقط؟
ماالذي يمكنُ أن يكون سبب خروجه من أجل القيام بهذا؟
هل يملكُ القتلةُ المتسلسلونَ سبباً من أجل عملية القتل دائماً؟
لماذا تعتقدُ بأنّني أقومُ بهذا؟
.أخبرني
.لقد رأيت ذلك، لذلك ستعرف
...لقد عرفَ مسبقاً من قبل
.بأنّني سأنظرُ لصورة [مي جين] مرّة أخرىَ
لكن كيف؟
ولماذا؟
لماذا قد قال أمراً مماثلاً؟
...لاتخبريني
.بأنّكِ لاتثقينَ بي أيضاً
.رجاءً لاتفكّر بهذه الطريقة
.فكّر في ذلك على أنّني أريدُ تأكيد ذلك
.سأبدأ
.حسناً. طبعاً
...الضحايا قد تمّ إغراقهم، خنقهم، والإعتداءُ عليهم
.بتمزّقات في قلوبهم
.جسدُ الضحية الأولىَ قد تمّ العثور عليهِ في أسفل مجرىَ نهر [هان]
.خلفُ رأسهُ قد تمّ ضربهُ من قبل سلاح حادّ
.لقد عثر عليه في نهر [هان]
،لقد تمّ ضربهُ على الرأس بمطرقة
.لكنّهُ قد مات على الأرجح بفعل الغرق
...لقد كان على قيد الحياة
.حتى تمّ سحبهُ من قبل التيار
.هو.... هو محقٌّ
...الضحيةُ التالية
!لا
!رجاءً إصفح عن حياتي! رجاءً
!رجاءً إصفح عن حياتي
.لقد تمّ خنقهاَ
.لقد صدمها حتى الموت
.سلاحُ جريمة القتل قد كان حبلاً برتقالياً
...هذه المرأةُ
.عزيزي. عزيزي
.أعطني هذا
.لقد تمّ الإعتداءُ عليها من قبل زوجها
.عزيزي
.لقد إعتدىَ عليهاَ بلا هوادة
.لقد تقابلَ معَ العرق
...وهذه المرأةُ التي تعرّضت للضرب
...قد شعرت بالألم
.حتى نفسها الأخيرِ
.لقد أصاب في كلّ كلمة قد قالهاَ
.لذلك أخبريني
هل أنت متأكّدةٌ بأنّكِ قد كنتِ بحاجة لتأكيد هذا الامر فقط؟
...إذاً لماذا أريتني
صورة أمّك منذُ البداية؟
أوليسَ ذلك بسبب أنّك أردّت التأكّد من ذلك؟
...لقد أعطيتني ميزة الشكّ
.ولقد إعتقدّت بأنّهُ يمكنني حقاً رؤية موتها
...أوليسَ هذا السبب في أنّك قد قدّمت لي صورتهاَ
عوضاً عن هؤلاء الأشخاص الفضيعين؟
.أنت محقٌّ
...لكـــــــــــــــــــن
كيفَ وأن عرفت بأنّها قد كانت أمّي؟
.زوجتي
...يبدوا بأنّ
...طفلتنا
.تخطو خطاك
.أنا مسرورٌ لأنّها لاتخطو خطايَ
...أنا آملُ بأن لاتجتمعا أنتما الإثنان
.وتقوماَ بعزلي
...لقد كنت
.طفلةً
.لقد أمسكتك أمّك بيديها
،قبل أن تموت
.لقد قامت هي بتسميتك
أويجبُ علينا تسميتهاَ [جون يونغ]؟
.لنقم بتسميتها [ســــــــــــــو]
.[جون] والتي تعني [مشعّ]
.و[يونغ] التي تعني [متألّقة]
.هذا مايعنيه إسمك
أوقامت بتسميتي [ســــــــو]؟
...أنا آسفةٌ لتركك وحيداً
.مع [جون يونغ]، عزيزي
.توقفي عن قول هذه التفاهات
.أنت لن تذهبي لأيّ مكان
.لاتقلقي. وتوقفي عن الحديث بالترّهات
.عزيزتي. - أنا آسفٌ -
BySaMn!rO
أوكانت تتألمُ؟
.لا
...لقد غادرت في سلام
.بالقرب من أبيك
.أنا آسفةٌ
...أنا أقرأُ موضوعاً
.على أنّ أبوك قد وافتهُ المنية بسبب مجرم يدعىَ [جو بيل دو]
،إذا ماكان أبوك على قيد الحياة
.لكان فخوراً بك
،ربّما
...[قد كنّا قادرين على إنقاذ [مي جين
،وليسَ بسبب تبصّري
...لكنّ بسبب أنّكِ قد
.كنت متأكّدةً بأنّهُ يمكننا القيام بذلك
.لقد كنت متأكّدةً بأنّهُ يمكننا إنقاذُ [مي جين]
،أنا لاأعرفُ متى سيحدثُ ذلك. لكن في حدود الساعة السابعة مساءاً
،تماماً مثلما قد تمّ قتلُ الضحية السابعة منذُ عشرين سنةً
.لقد رأيتُ [مي جين] تقتلُ في المستشفىَ
...أنا لم أعرف
.لماذا قد تمّ تغيّرَ موتهاَ
...لكن
،إذا ماأنت متأكّدةٌ بأنّنا نستطيعُ تغيير ذلك
.أنا أعتقدُ بأنّنا نستطيعُ إنقاذ [مي جين]
.سأساعدُ أيضاً
.رجاءً أتركيني أساعد
...رجاءً إسمح لي
.بأن أقوم بإستخدام السيّد [كيم] كخبير إستشاري من أجل فريق التحقيق
.لا
.لكنّك قد رأيتَ بأنّهُ يستطيعُ رؤيةَ موتُ الناس فعلاً
.فقط بسبب أنّ هذا صحيحٌ، فهذا لايثبتُ بأنّهُ ليسَ المجرم
.أيّها القائدُ [نــــــــــــــــام]
هاي، أولم تسمعيهُ؟
...لقد قال بأنّ إرادتك من أجل إنقاذ [مي جين]
.ستجعلُ الامر ممكناً لنا لكي ننقذها، وليسَ تبصرّهُ
.إذاً، إسمح لي بأن أجعلهُ يرسمُ صورة مركبة
.ستكونُ مجرّد إلهاء في تحقيقك
.يمكنُ أن يكون دليلاً حاسماً في تحقيقي
.البيتُ الأزرقُ يظهرُ إهتماماً لهذه القضية
...إلاّ إذا ماتريدينَ من الناس أن ينتقدوك
،لتركك الفتاة تموت لإيمانك بالعلم الزائف
.أفيقي وامسكي بالمجرم
لذلك أنا أعتقدُ بأنّ الكلام لم يسر جيّداً؟
.لا
.أنا آسفةٌ
.نستطيعُ أن نريه معجزةً أخرىَ
.إذا مايمكنك الإمساكُ بالمجرم قبل ذلك الوقت، سيكونُ أفضل بكثير
.حسناً
...لكن
.لقد كان هناك أمرٌ يزعجني
...لقد عرف المجرمُ مسبقاً
.بأنّني سأنظر في صورة [مي جين]
عرفَ المجرم؟
.نعم
.لقد سألني لماذا قد كان يقومُ بقتل الفتاة
.لقد بدا ذلك كما ولو أنّهُ قد أرادَ منّي أن أدرك شيئاً ما
...لم أستطع فهم مايجول
.في قوله مثل هذا الأمر المماثل
...ماكان إسمُ
الميتم الذي ذهبتَ إليه منذ عشرين سنة مضت؟
.ميتمُ الأمل
ماذا هناك؟ هل تعرفينَ المكان؟
،حســــــــــــــــــــناً
.سأبحثُ في الأمر
.هاأنت ذا. - شكراً لك -
سجلّ الزوار: شعبة مكافحة الجريمة 1، كيم تاي بيونغ
أعذرني. كيفَ يمكنني مساعدتك؟
.أتمنى لك أمسية رائعةً. - الوداع -
...لقد تمّ إختباري حتىَ
.لأنّهم لم يصدّقوني
.لذلك لقد إنتهى بي الامرُ بإثبات قدرتي لهم
،هل تستطيعينَ أن تعثري على شخص من أجلي إمّا
شرطّيٌ سابق أو محقّق خاصّ يستطيعُ القيام بالصور المركبة؟
.لكنّ الشرطة قد قالت لا
،لقد رفضوا عرضي
.لكنّني أستطيعُ القيام بالأمر بنفسي وأعطيها لهم
.أنا بحاجة لكي أتأكّدَ بأنّ [مي جين] بأمان
...تاي بيونغ. - إذاً -
...هل أنت تخبرنا
بأنّك ستجابهُ المجرم؟
...الرجلُ الذي كان يحاولُ قتل [مي جين]
...قد كان ذلك الطفل الذي رأيتهُ
.منذُ عشرين سنة مضت
،لقد عرفتُ بأنّنا سنتقابلُ مرّة أخرىَ
...لكنّهُ قد كان أبكرَ
.من ماتوقعتهُ
...أوسينتهي
بهم الامرُ بالتقابل هكذا؟
،منذُ عشرين سنةً
.زرتُ الميتم الذي كان معلّمي يدعمهُ
.ذلك هو المكان الذي تقابلنا فيه
ماكان إسمُ الميتم؟
.ميتمُ الامل
،إذا ماكان ذلك منذُ عشرين سنةً
.ذلك الطفلُ قد كان في الميتم
الشــــــــــــــــــرطة
لقد قام أبوهُ بقتلها. - ماذا؟ -
.أيّها البغيضُ! - هذا الحثالةُ -
!أنت تستحقّ الموت! - يجبُ عليك الموت فقط -
!أيّها الحثالة. - يالك من أحمق -
أبي. - هل قام بقتلهم حقاً؟ -
.أيّها الحقيرُ. - تراجع للخلف -
!كيفَ يمكنك القيام بهذا؟ - كيفَ تتجرّأُ -
!لماذا قمت بذلك؟ - لايمكنُ أن يتمّ مناداتك بالبشري -
.تراجع للخلف، رجاءً. - تعال هنا -
!أبي
!ياإلهي، أيّها القاتل! - أنت وحشٌ -
هاي، أيّها الحثالة! - كيفَ يمكنك قتلها؟ -
.إذاً لقد كنت هنا
ماالذي قمت به تالياً؟ - ماذا؟ -
ماالذي قمت به لها؟
.قم بذلك الآن
!أيّها الحقيرُ
.كيفَ يمكنك القيام بهذا لفتاة؟ - أبي -
!وحش! - مجرم -
.هيون وو
كيفَ يمكنك القيام بهذا لفتاة صغيرة؟
هل عثرت على الحمض النووي لـ [جو بيل دو] من مسرح الجريمة؟
!متى سيتمّ تحويلهُ؟ - أيّها المحققون -
هل هو جيّدٌ؟
.جون يونغ
.أجاشي
...لكنّني قد سمعتُ بأنّ الطفل قد مات
.منذُ خمسة عشر سنة
.ميتمُ الأمل؟ - نعم -
.لقد تمّ إغلاقها سنة 2004
أوكان هناك سببٌ خاصّ لغلقه؟
لقد كان هناك حريقٌ. - حريق؟ -
.لحسن الحظّ، ولاأحدَ قد مات من ذلك
.لقد تمّ حرق المكتبة المرجعية بكاملها
.لذلك لقد إختفت كامل السجلات التي تتعلّق بالأطفال
لكن لماذا أنت تسألُ عن [جو هيون وو]؟
.لقد بحثتُ في سجلّهِ
.لقد قالت بأنّهُ قد غيّر نفسهُ
.لقد كنتُ أتسائلُ إذا ماكنت قادراً على التعرّف على الجثّة
.صديقهُ قد أتىَ وتعرّف على الجثّة
صديقهُ؟
.لقد قال بأنّهُ قد كان في الميتم
هل تتذكّرُ إسم صديقه؟
.على أيّة حال، لقد قام بشنق نفسه في بيتهِ
.ولقد عثرنا على ملاحظة الإنتحار، لذلك لقد قمنا بغلق القضية
،جو يونغ
.لقد تمّ غلقُ ميتم الامل بسبب النار التي إندلعت آنذاك
ميتمُ الاملُ قد إجتاحتهُ النيران
،جو يونغ
لماذا أنت تبحثينَ داخل الميتم؟
...لقد إعتقدّتُ بأنّ إسم الميتم
.الذي بقيتُ فيه يدعىَ ميتم الأمل
أوبقيت في الميتم؟
.لفترة وجيزة. لقد بقيتُ هناك فترةً من الزمن
القائدُ [نام] لن يأتي اليوم؟
.لا، لقد قالَ بأنّهُ يجبُ عليه الإعتناء بأمر ما، لذلك سيأتي متأخّراً
لماذا؟
.لاشئ
،إذا ما [جو هيون وو] على قيد الحياة
فهذا يعني بأنّهُ قد قام بالتخطيط لكلّ شئ وذلك حتى .يبدوا بأنّهُ قد قام بقتل بنفسهِ
...إنتظر، أوكان الإتّصال الذي تلقيتهُ منذُ ثلاث سنوات
من [جو هيون وو]؟
.ستمطرُ قططاً وكلاباً. - سأحضرُ مظلّتي -
.سننتظرُ هنا. - حسناً، طبعاً -
.ياإلهي
.عملٌ جيّدٌ
.مرحباً؟ هذا [نام وو هيون]
مرحباً؟
.أنا أعرفُ المجرم الحقيقي لقضية [جو بيل دو]
ماذا؟ أنت تعرفُ ماذا؟
...أنا أعرفُ المجرم الحقيقي الذي قام بقتل
.النساء
...هل تعرفُ كم هي الغرامةُ التي ستدفعهاَ
لقيامك بهذا الإتّصال؟
.إنّها ليست مزحةً. أنا أعني ذلك
.إذا ماواصلت الإتّصال بي، سأقومُ بتحديد مكانك لكي أقوم بتغريمك
!هو مايزالُ يقتلُ العديد من الناس
...لقد رأيتهُ
...يقتل شخصاً آخر. إسم المجرم الحقيقي
.ليسَ [جو بيل دو]
.إنّهُ [كيم هيونغ سو]
...هو يديرُ ملجأ حيوانات
.في [سانو- دونغ]، [غوري]
مأوىَ الحيوانات
.ستجدُ صندوقاً أسود في كوخ المستودع
.لقد أبقى شعر إمرأة قد قام بقتلها مؤخراً
،لكن عندما أتيتُ إلىَ هنا منذُ ثلاث سنوات
.لم يكن هناك صندوق أسودٌ أو شعرُ إمرأة ميّتة
أويمكنني مساعدتك؟
لاتدخــــــــــــــــــــــــــــــل
كيم يونغ باي؟
...مالكُ المتجرُ الذي يوجدُ في التلّ قد قالَ
.بأنّ هذا المكان مملوكٌ من قبل رجل يدعىَ [كيم يونغ باي]
.لقد قال أيضاً هذا عندما كنتُ هنا منذُ ثلاث سنوات
.أنا أعني، إلاّ إذا تغيّرَ المالكُ منذ ذلك الوقت
كيفَ يمكنُ أن يتغيّر؟
.لقد مضت ثلاثُ سنوات منذُ أن فقدَ [هيونغ سو]
عفواً؟
.[هيونغ سو] هوَ [يونغ باي]. هو [كيم هيونغ باي]
.لقد قام بتغيير إسمه لهذا، لكن هؤلاء الرجال الكبار لم يعرفوا بذلك
.هذا وعلى الأرجح لماذا قد أخبرك بهذا
...إذاً هو لديهِ
.إسمين، [كيم يونغ باي] و [كيم هيونغ سو]
.كيم هيونغ سو هو الإسم الجديد
...إسم المجرم الحقيقي
.ليسَ [جو بيل دو]
.إنّهُ [كيم هيونغ سو]
.أوه، يبدوا بأنّك قد شهدّت قضية جريمة قتل
...إذاً
لماذا قد قلت بأنّهُ المجرم الحقيقي لقضية [جو بيل دو]؟
مرحباً؟
لماذا؟
...هل أنت خائفٌ لأنّني قد أمسكتك قبل أن يتمّ إعتقال
الرجل الخطأ؟
ترجمــــــــــــــــــــــة حصرية من ســــــــــــــــامنيرو
الح ــــــــــــــــلقة الثامنةُ
ماهو الوقت الآن؟
.إنّها الساعةُ 19.20 مساءاً
.عملٌ جيّدٌ
.هل كلّ شئ على مايرام؟ - نعم -
.رجاءً أحرسها جيّداً. - طبعاً -
.رجاءً. - طبعاً -
.واصل على هذا المنوال. - حسناً -
.إنّها الساعةُ السابعةُ من الرعب
.إنّهُ ليسَ كما ولو أنّنا نستطيعُ أن نأتي كلّ يوم
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
...نحنُ بحاجة لكي نتبادل الأدوار ونعرّجَ
.على الأقلّ حتى يتمّ تسريحهاَ
.حسناً
.سنتفقّدها ليلاً ونهاراً
.سأتفقّد غالباً أيضاً
نعم، [جون يونغ]؟
.لقد إعتقدّتُ بأنّك قلقٌ
.مي جين بأمان. ولاشئ قد حدث
.أنا مسرورٌ لأنّ ولاشئ قد حدث
.شكراً لإعلامك لي
،إذا مالديك البعضُ من الوقت غداً
.لنتقابل
.غداً؟ - نعم -
.يجبُ عليّ إعطائك شيئاً
.حسناً
أنا آسفٌ، لكن أويمكنني تفقّدُ بطاقة هويتك؟
.لقد تمّ إخلائي هناك
.أنا آسفٌ. رجاءً تعاون
.أنتم تقومون بتفقّد بطاقة الهوية أكثر من المعتاد
!هاي
.هاي، [دو كيونغ]
لايمكنك أن تتبادل النوبات مابين الساعة السادسة ....مساءاً إلىَ الساعة الثامنة مساءاً
.بدءاً من اليوم
...ماذا؟ - رجاءً قم بتبادل النوبات -
.قبل وبعد هذه الساعات
،أنا أعني
كيفَ يمكنك أن تخبرنا بأن لانتبادل النوبات؟
.أنت لاتستطيعُ القيام بهذا بدون موافقة مسبقة
...ماالخطبُ؟ - نحنُ لانستطيعُ أن نتبادل النوبات -
.بين الساعة السادسة مساءاً والساعة الثامنة مساءاً
ماذا؟ لماذا؟
.لقد تمّ إخبارنا فقط بالقيام بذلك
...لربّما يكونُ الأمرُ مزعجاً، لكن رجاءً تعاون
.لفترة من الزمن
...أنا أعتقدُ بأنّ المجرم
.يمكنُ أن يأتي ويقومُ بأخذها أو شئ من هذا القبيل
.نعم
.شكراً لك على قلقك
،على أيّة حال، أنا بحاجة لكي أبادل النوبة
.لذلك تحرّك رجاءاً. - أنا لاأستطيع -
هل هذا هو المجرم؟
.نعم
.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ سيبدوا خائفاً
.لكنّهُ وسيمٌ
لماذا سيقومُ مثل هذا الرجل الوسيم بقتل فتاة؟
مرحباً؟
.لقد مضى الوقت الطويلُ
من هذا؟
.هذا يؤلم
...لقد إعتقدّتُ بأنّكَ إفتقدّتني
.بما أنّك قد رسمت صورةً لي
أين أنت؟
.لاتخبرني بأنّك تبحثُ عنّي حالياً
لماذا أنت تقومُ بهذا؟
لماذا أنت تحاولُ قتل [مي جين]؟
ماذا عنك؟
لماذا أنت تحاولُ إنقاذ الفتاة التي قابلتها لمرّة فقط؟
هل هو بسبب [جون يونغ]؟
.لابدّ وأنّ هناك سبباً في إتّصالك بي
.برؤية الطريقة التي تتجنّبُ فيها السؤال، فلا بدّ وأنّني محقٌّ
ماالذي تريدهُ منّي؟
...هناك أمر واحد فقط
.أريده منك
...أنا أريدُ منك أن ترى الحقيقة
.بالقوة التي تملكهاَ
.تستطيعُ أن تتطلّع قدماً لذلك
.ستراها قريباً
من كان هذا؟
نعم؟ - من أنت؟ -
هل تستطيعُ الحديث؟
.لقد عرّجتُ على منزلي
لقد كان لديّ البعض من الأمور التي يجبُ عليّ توضيبها. ماذا هناك؟
.أنا آسفٌ. أنا لم أرد إزعاجك
...لكنّني قد أردّتُ التفقّد معك فيما يجبُ فعلهُ
.مع ذلك الـ [جو بيل دو] الخاصّ
يجبُ علينا إطلاقها. - حقاً؟ -
،أنا لاأعرفُ أيّ نوع من الحمقى هو عليه المجرم
،لكنّ كلّ شئ قد بدأَ من [جو بيل دو]
.لذلك يجبُ علينا ذلك
،لقد طلب [جو بيل دو] تأجيل التنفيذ
.لكنّ الأمور قد إنقلبت رأساً على عقب
...ومعظم العامة يعتقدونَ بأنّهُ يجبُ عليه
.أن يتلقى عقوبة الإعدام
أوليسَ هذا كاف من أجلهِ لكي يشعر بالتمرّد؟
.هذا هو اللقبُ
قاتل مقلّد منتصف الليل؟
هل [جو بيل دو] من خلف هذا الأمر؟
.سأطلق عنانها إذاً
.حسناً
هل ستقومُ حقاً بإطلاق العنان لها؟
.هذه أخبار اليوم
...قضيّة محاولة جريمة القتل
...التي حدثت مؤخراً في الـ [بونغناي- دونغ]
،لديه نفس الأسلوب المشابه لـ [جو بيل دو]
.ولقد أُعتبرَ المجرمُ مقلّدهُ
،جو بيل دو، الذي تمّ سجنهُ مؤخراً
.قد تمّ ذكرهُ فيما يخصّ هذه القضية
قاتل مقلّد منتصف الليل؟
هل [جو بيل دو] من خلف هذا الأمر؟
هذا هو عنوان الموضوع الذي تمّ نشرهُ من .قبل يومية [هـــــــــــــاناَ]
...هذا الموضوع إدّعىَ
...كيفَ وأن كان أسلوب هذه القضية
.نفسهُ بالضبط أسلوب [جو بيل دو]
.لقد إدّعى بأنّهُ قد كان خلف هذا الامر
،جو بيل دو، قاتل منتصف الليل
.قد تمّ سجنهُ حالياً في إصلاحية [جونونغانغ]
...سنترككم تعرفون
...كيفَ وأنّهُ مرتبطٌ بهذه القضية
.وهوية المجرم حالما نعرفُ ذلك
ياإلهي، الناسُ لايتغيّرون، أوليسَ كذلك؟
...أولم يلقي اللوم على نفسه في وقت سابق
لجعل إبنتهِ تمرّ بكلّ هذه الامور؟
.أنا لاأصدّق بأنّهُ قد نشرَ موضوعاً مزيّفاً
.ياإلهي
.اللعـــــــــــــــــــنة
قاتل مقلّد منتصف الليل؟ هل [جو بيل دو] من خلف هذا الأمر؟
المـــــــــــــــــراسل: لي جون هي
.هاهي ذا الأخبار القادمة
...جو بيل دو، الذي تمّ سجنهُ، هو تحت طائلة التحقيق
...لكونه الرأس المدبّر
...من خلف عملية الإختطاف ومحاولة قتل
.طالبة في [بونغناي- دونغ] في اليوم السادس عشر
.لقد تسبّب هذا الأمرُ بضجّة
...لقد تمّ إستدعاءُ [جو بيل دو] لدفن وقتل
.سبع طالبات ولقد تمّ الحكمُ عليه بالإعدام
.لقد تمّ سجنهُ حالياً في إصلاحية [جونغانغ]
...بالحكم من خلال أوجه التشابه بين القضية الأخيرة
،و[جو بيل دو]
.لقد إدّعت الشرطةُ بأنّهُ قد كان خلف هذا الأمر
.المراسلُ [كيم جين سو] سيطلعكم على جلّ التفاصيل
مركز شرطة جونغانغ سيول
سو هيون، هل خرجت النتائجُ؟
.نعم
،النتائجُ تقولُ بأنّ الحمض النووي قد كانَ مسجّلاً مسبقاً
.لذلك لقد إستخدمتُ رمز التعريف
.لقد كان متطابقاً لـ [جو بيل دو]
ماالذي تعنيه؟
لماذا سيكونُ الحمضُ النووي لـ [جو بيل دو] هناك؟
.هناك أكثر
...آثارُ الأقدام قد خلقت
.من قبل نفس الأحذية التي أستخدمت منذُ عشرين سنة
لقد إقترفت خطئاً، صحيح؟
كيفَ يمكنُ لشخص مسجون أن يقوم بدفنها؟
.بالضبط. ليسَ لهذا أيّ معنى، لذلك لقد بحثتُ في الأمر
.لكن في يوم الإختطاف، خرج [جو بيل دو]
ماذا؟
،بما أنّهُ قد كان في المراحل الأخيرة من سرطان الرئة
.لقد سمحوا لهُ بالذهاب للمستشفىَ
.سأعرفُ فقط التفاصيل حالما أزور المستشفىَ
.سأذهبُ. أنا بحاجة لتفقّد ذلك بنفسي
.شكراً
.سأعودُ
.حسناً
.دعيني أذهب معك
الشعرُ الذي تمّ إيجادهُ في التابوت، والذي تمّ تفحصهُ من قبل الـ [نيسي]
ماذا؟ الحمضُ النووي لـ [جو بيل دو] قد تمّ العثور عليه في التابوت؟
.نعم
،في يوم عملية الإختطاف
.لقد غادر [جو بيل دو] الإصلاحية من أجل الفحوصات الطبية
.لاتترك أيّ شخص آخر يعرف
سيّدي؟
.مايزالُ التحقيق يجري
.أخبرهم بأنّكم لاتستطيعون الإجابة عن أسئلتهم
.لاتترك أيّ شخص يعرفُ حتى أخبرك بذلك
.نعم، سيّدي
!الحكومةُ بحاجة لإعدام [جو بيل دو]
!أعدموهُ! - أعدموهُ -
!أعد أطفالنا
!أعدهم! - أعدهم -
!جو بيل دو بحاجة لأن يدفع ذلك بحياتهِ
!هو بحاجة لأن يدفع ثمن خطاياهُ! - هو بحاجة لذلك -
!أعدموهُ..... - لا -
!لايمكنك الدخول
.إنّهُ أنا. - هاي -
.يمكنُ للإحتجاج أن يصبح عنيفاً، لذلك قد بالقرب من سيارتنا
.حسناً
!أعد طفلي
.مرحباً. - أعدموهُ -
...هل رأيت كيفَ وأنّ موضوعك قد تصدّر العناوين
من الصباح الباكر؟
.نعم، لقد رأيت. هذا لماذا قد إتّصلت
أنت تعرفُ هذه الصور التي إلتقطتها خلال عملية مراقبته؟
.سيكونُ رائعاً أن تقوم بضمّهم في موضوعنا القادم
.سيجعلهُ هذا أكثرَ واقعيةً
.بالضبط. نحنُ بحاجة لهذا
...نستطيعُ أن نرسّخهم في أذهان الناس
.على أنّ [جو بيل دو] متورّطٌ قطعاً في هذه القضية
حسناً؟
.بالمناسبة، المحقّقةُ [سيو] هنا أيضاً
ماذا؟
المحقّقةُ [سيو] في المؤسّسة الإصلاحية؟
لماذا هي هناك؟
.هان كيـــــــــــــــــو
...تأكّد ملياً من أن تذكر بأنّ شعبة مكافحة الجريمة قد طلبت
.مقابلة [جو بيل دو]
...ركّز على أنّ الشرطة مرتابةٌ منهُ
.وهي تبحثُ في الأمر
.حسناً؟ لابأس
.أمّي، لقد تلقيت رسالةً من أبي
حقاً؟
عزيزتي، أويمكنكِ أن تحضري محفضتي من سيارتي في الطابق الثالث؟
.يجبُ عليّ أن أدفع فواتير المستشفىَ لكنّني قد نسيتُ محفضتي
لماذا لايستطيعُ الذهاب بنفسه؟
.تمهلي
الزوجـــــــــــــــــــــــة
.واصل الحديث
.صحيح، العنوان
.أبوك لايتوقف أبداً عن تجاهل إتّصالاتي
.واصل. هناك شرطيٌّ يحرسُ هذه الغرفة على أيّة حال
.حسناً. أنا لن أبقى مطولاً
.حسناً
.أنا آسفةٌ، لكنّني بحاجة لكي أدفعَ فواتير المستشفىَ
أويمكنك أن تتأكّدَ ملياً بأنّها آمنةٌ؟
.لاتقلقي، سيّدتي
.شكــــــــــــــــــراً لك
في اليوم الخامس عشر؟
.نعم، لقد تمّت معالجتهُ خارج السجن
،لقد كان بحاجة للعلاج الطبّي
.لذلك لقد بقي في المستشفى ليومين
.سيّدتي. - رجاءً ساعديني -
.هل أنت على مايرام؟ - ياإلهي -
.ماالذي حدث للتوّ؟ - أوه، لا -
هل أنت على مايرام؟
.أوه، لا. - ياإلهي -
...الضحيةُ السابعةُ التي تمّ دفنهاَ على قيد الحياة
.قد تمّ إنقاذها بأعجوبة
أوكان هناك ناج؟
...لكنّها قد ماتت من وقت لاحق
.في المستشفى
.[جو بيل دو] لم يكن المجرم
...من..... - أنا المحقّقةُ [سيو جون يونغ] -
.من شعبة مكافحة الجريمة الأولىَ التابعةُ لمركز شرطة [سيول، جونغانغ]
...أنا أقومُ بالتحقيق في عملية إختطاف
.ومحاولة جريمة قتل لـ [لي مي جين]
.لم يكن أنا
.لقد أخبرتك من قبل
.أنا لم أقم بذلك
إذاً، لماذا أنت تمكثُ هناك لمدّة عشرين سنة؟
لقد كنتُ هنا لمدّة عشرين سنة؟
.توقف عن اللعب، [جو بيل دو]
...في سنة 1999، أبي، [سيو دونغ تشول]، قد مات
...في موقع المصنع
.لـ [سيون] للمواد الكيميائية بسببك
.جون يونغ
...لماذا قمت
بقتل أبي؟
.أنا آسفٌ
.هذا صحيحٌ. أنا متأكّدةٌ بأنّك تتذكرني
.[في اليوم الواحد والثلاثين من شهر جانفي، [جيون يونغ مي
.في اليوم السابع عشر من شهر فيفري، [تشوا بو يون]
.في اليوم التاسع، [لي هاي نـــــــــــا]
.[جيون يي سول]، [لي يونغ جين]، [سونغ ها يونغ]، و[هونغ مي نا]
.لقد قمت بقتلهم جميعاً
!حسناً
.لقد قمتُ بقتلهم
،في اليوم الواحد والثلاثين من شهر جانفي ومن سنة 1997
...قمتُ بإختطاف [جيون يونغ مي] التي كانت قادمةً من المدرسة
...وقمتُ بدفنها في موقع البناء
.في تقاطع طرق [يونغمون]
في اليوم السابع عشر من شهر فيفري، قمتُ .....بإختطاف [تشوا بو يون] الذي كانت قادمةً
...من أكاديمية البالي
.وقمتُ بدفنها في موقع بناء تابع لبناء [تشايسيوك]
.في اليوم التاسع من شهر مارس، لقد كانت تمطر
.لقد قمتُ بإختطاف الفتاة التي كانت قادمةً من أكاديمية البالي
.عندما قمتُ بضربها في الخلف، أغمي عليهاَ
.قمتُ بدفنها في موقع بناء تابع لبناء [بوغون]
كيفَ يمكنك أن تسرد الشهادة التي قامَ بكتابتها منذُ عشرين سنة؟
.لقد خرجتُ بعد الإنتهاء من شرب ثلاث قنينات من نبيذ الأرز
.لقد هرعتُ لـ [هونغ مي نا] في الزقاق
،بعد إختطافها في الزقاق
.قمتُ بدفنها في موقع بناء تابع لـ [سيون] للمواد الكيميائية
!قمتُ بقتلهم جميعاً
...لقد إعتقدّتُ بأنّ [هونغ مي نا] قد كانت ميّتةً - هو لايقومُ بسردهم -
.من التجربة
.عندما نجت، - هذا ماقد قام بحفضه -
.لقد وجدّتها في المستشفىَ
!في اليوم الثلاثون من شهر أكتوبر، لقد تأكّدتُ يقيناً بأنّها قد ماتت
!لقد قمتُ بقتلهم
.تعال هنا
.دعني. - تعال -
.جو بيل دو. - دعني -
هل قمت حقاً بقتل هذه الفتاة، [لي مي جين]؟
!جو بيل دو
لماذا تعتقدُ بأنّني أقومُ بهذا؟
ماالذي تريدهُ منّي؟
.أنا أريدُ منك أن ترى الحقيقة بتلك القوة التي لديك
...هذا
.ماقد أرادهُ
هل قمت حقاً بقتل هذه الفتاة، [لي مي جين]؟
!جو بيل دو
.آنسة [سيو]
...هو لم يقم
.بقتل هاته الفتيات
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
لم يقم [جو بيل دو] بقتلهنّ؟
.لقد رأيتُ وجهَ الضحية السابعة من موضوع الأخبار
...لكنّ المجرم الذي قد رأيتهُ
.لم يكن هوَ
،إذاً
،لمدّة عشرين سنةً
لقد تمّ تلفيقُ التهمة لـ [جو بيل دو] وتمّ سجنهُ خطئاً في السجن؟
.هذا ماقد أرادهُ
.رؤيةُ الحقيقة بأمّ عينيّ
...لكن
كيفَ وأن عرفَ بأنّك ستكونُ هنا؟
SaMn!rO
...موتُ [مي جين]
.قد تغيّر مرّة أخرىَ
...لقد أردّتُ أن أصدّق بأنّها قد كانت معجزةً
...وإرادتها القوية من أجل إنقاذ الفتاة
.قد قامت بتغيير القدر
.لكنّهُ قد كان تحذيراً من جريمة قتل
...تحذيرٌ
.بأنّ موت الشخص يمكنُ أن يتغيّرَ
...وقتُ الموت
.قد تغيّرَ من الساعة السابعة مساءاً إلىَ الساعة الرابعة مساءاً
...إذا ماكان هذا اليوم
.خذ الملفات. - نعم -
.إنتظر
نعم؟
.هذه هي المحقّقةُ [سيو جون يونغ]
.رجاءً تفقّد [مي جين]
.حسناً
.مي جين
!أيّها الطبيبُ
.مي جين
ماالذي يحدثُ؟ - ماالذي يحدثُ؟ -
ماالذي حدث؟
.مي جين
.مي جين. - لا -
.مي جين
مرحباً؟
.مي جين. - لدينا حالة طارئةٌ -
.لدينا حالة طارئة
.أبلغ للغرفة 307
.إستدعي الطبيب. - [مي جين] -
مرحباً؟
.لنذهب الآن. - حسناً -
.كلمةٌ تثلج الصدر يمكن لها أن تحضر الإبتسامة
.سيّد [كيم]، سأقومُ بإيقاف المراسلين
.لنستقلّ سيارتي
!جو بيل دو بحاجة لأن يدفع الثمن بحياتهِ
!هل حدث شئ ما؟ - هو بحاجة لأن يدفع الثمن -
...جو بيل دو بحاجة لأن يدفع
.مين جين. لا، [مي جين]
.لا
.إنتـــــــــــــــــظري. [مي جين]
كيف هي حالةُ [مي جين]؟
...أنا أعتقد
.بأنّ [لي مي جين] قد ماتت
.أغلقوا المستشفى الآن
...عفواً؟ - المجرمُ وعلى الأرجح -
.مايزالُ في المستشفىَ
هل تستطيعُ أن تصف كيف يبدوا عليه المجرم مرّة أخرىَ؟
.رجلٌ في الثلاثين من عمره. وطولهُ حوالي الـ 180 سنتمتراً
.لقد كان يلبسُ مثل موظف طبي ولقد إتّصل بها
،لقد كان يلبسُ أحذية رياضيةً بيضاء
.ويجبُ أن يكون هناك جرحٌ مباشرةً فوق يده اليسرىَ
.لحظة واحدة
.لربّما قد قام بتغيير ملابسه للعادية مسبقاً
.تأكّد ملياً من أن تمسك به قبل أن يهرب
.جميعُ العملاء، إستمعوا
.الآنسةُ [لي مي مين] قد ماتت
.المجرمُ مايزالُ في المستشفىَ
المشتبه به هو رجلٌ في الثلاثين من عمره ويتراوحُ طولهُ .حوالي الـ 180 سنتمتراً
.لديه خدشٌ مباشرةً فوق يديه اليسرىَ
.هو يلبسُ أحذيةً رياضيةً بيضاء
،بالرغم من أنّهُ قد إتّصل بهاَ متنكراً كما ولو أنّهُ طبيب
.لربّما قد قام بتغيير ملابسهِ للعادية مسبقاً
.أنا أكرّرُ. الآنسةُ [لي مي جين] قد ماتت
.المجرمُ مايزالُ في المستشفىَ
،أغلقوا جميع المداخل والمخارج الخاصة بالمستشفىَ
.واجمعوا جميع المشتبه بهم المحتملين للبهو حالاً
هل أنتم تقومون بسدّ هذه؟
.ولاأحدَ يستطيعُ إستخدامها الآن. - يجبُ علينا الذهابُ الآن -
.ولاأحدَ مسموحٌ له بمغادرة البناء الآن
ماالذي يحدث؟
.أنتم لاتستطيعون المغادرة الآن
سيّدي؟
.أنا آسفٌ. لقد كانت هناك جريمةُ قتل في المستشفىَ
.رجاءً ترجّل من السيارة
.لا. لا، لايمكنُ ذلك
...[مي جين]. [مي جين]
.لا، [مي جين]. لا
.لا، [مي جين]
.مي جين
.لا، لا، لايمكنُ ذلك
.لا، لا
.ماالذي يحدثُ؟ - نحنُ بحاجة لأن نمرّ -
.لا
.لا، [مي جين]
.حـــــــــــــــــــالاً
هو المجرم؟
.نعم
لماذا؟ هل تعرفينهُ؟
.نعم
...لكنّهُ
.شكراً لك
...شكراً لك
،على إنقاذ الفتاة
.مي جين
كيفَ تعرفينهُ؟
.هوَ الطبيب الشرعي لدىَ الـ [نيسي]
الطبيبُ الشرعي؟
.نعم
ماذا؟ أوأغلقت المستشفىَ؟
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
...مي جين
.قد تمّ قتلها
.لقد رأىَ السيّدُ [كيم] كيفَ وأن تغيّرَ موتُ [مي جين]
،لقد إعتقدوا بأنّهُ لن يكون قادراً على مغادرة المستشفىَ
.لذلك لقد قامت [جون يونغ] بإعطاء أمر عاجل
...وستصلنا قريباً الصورة الخاصة بالمجرم
.من خلال الفاكس
...ماذا؟ - السيّدُ [كيم] -
.يبدوا بأنّهُ قد قام بالتحضير لهذا من خلال مساعدة الطرف الخارجي
.هو يعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا القيام بتحقيق مفتوح في حالة هروبه
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
.لنذهب إلىَ هناك
.لنقرّر بعد أن نرىَ مايحدثُ
.نعم، سيّدي
.هذا كثيرٌ
ماهو هذا الكثيرُ؟
هل تتذكّرُ الفتاة في الغرفة 307؟
.الفتاة التي كانت على التلفاز
.على التلفاز؟ - الفتاة التي تمّ دفنها -
.لقد تمّ قتلها
...ماذا؟ - هناك الشرطةُ في كلّ مكان -
.تبحثُ عن المجرم وكلّ شئ
هل يعني هذا بأنّ المجرم مايزالُ هنا؟
.هذا لماذا قاموا وعلى الأرجح بغلق البناء
ماذا عن الناس هنا؟ - من يعرف؟ -
.لربّما سيقتلُ شخصاً آخر
.هو المشتبه الرئيسي
.طولهُ أكثر من 180 سنتمتراً
.رجاءً قم بمشاركة أوصافهِ
لماذا أنت تنظرُ إليّ هكذا؟
...كيفَ سأموتُ في هذا العالم
على أن تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
.جرّب فقدان شخص تحبّهُ كثيراً
.وبعدها سيتسنى لك فهم هذا الامر
هذه حالة طارئة. أويمكنني أن أحضى برقم هاتفه؟
.شكراً لك
.لقد قلت بأنّك ستقومُ بحمايتها
!لقد قلت بأنّك ستقوم بحراستها
ماالذي.... ماالذي قمت به بينما قد تمّ قتلها؟
ماالذي كنت تفعلهُ؟
.أنا آسفٌ
.بطاقةُ الهوية، رجاءً
.لقد قلت ذلك البارحة. أنا طبيبٌ شرعي
.لقد سمعتُ بأنّهُ قد كانت هناك جريمة قتل
.مايزالُ الامر غير ممكن لك أن تمرّ بدون بطاقة هوية
.مي جين
...مي جين
.رجاءً أعدها
.سيّدي
...مي جين
.مرحباً؟ - هذه المحققةُ [سيو جون يونغ] -
.ماذا هناك؟ أنا لاأستطيعُ التصديق بأنّك قد إتّصلت
أين أنت؟
.في المستشفى
المستشفى؟
هل أنت في الطابق الثالث لمستشفىَ [جونغانغ]؟
.نعم
كيفَ عرفت؟
.إنتظر هناك. سآتي
.لقد قلت بأنّك ستقومُ بحمايتها
!لقد قلت بأنّك ستقومُ بحراستها
.لقد قلت بأنّك ستقومُ بحمايتها
!أعدها. أعد [مي جين]
.أعدها
،إذا مالم أخبرهُ بالطريقة التي سيموتُ بها في ذلك الوقت
كيفَ كان سيكونُ عليه الأمر؟
...لقد أشعرني ذلك كما ولو أنّ
.تكهّني قد أصبحَ لعنةً
اللعــــــــــــــــــــــبة: الإنعدام
ترجمة حصـــــــــــــــــرية من ســـــــــــــــامنيرو
جمــــــــــــــــــــيع الحقوق محفـــــــــــــــــــــوظة
BySaMn!rO